1
00:00:21,120 --> 00:00:28,776
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:31,378 --> 00:00:32,978
Obtendrás lo que te mereces.

3
00:00:33,012 --> 00:00:35,380
¿Quién eres, fantasma? Salga.

4
00:00:35,448 --> 00:00:36,949
¡Para que todos podamos verte!

5
00:00:37,344 --> 00:00:38,477
Su nombre es Clarisa.

6
00:00:38,545 --> 00:00:40,078
¿Cuánto tiempo ha estado acechando en las sombras?

7
00:00:40,113 --> 00:00:42,014
¿Escuchar Dios sabe qué?

8
00:00:42,048 --> 00:00:43,315
Reclamaré mi derecho a Inglaterra...

9
00:00:43,383 --> 00:00:44,650
y me casaré con tu hijo,

10
00:00:44,684 --> 00:00:46,785
pero no Francis... Bash.

11
00:00:46,853 --> 00:00:48,987
Al futuro rey y reina de Francia,

12
00:00:49,055 --> 00:00:51,123
Escocia e Inglaterra.

13
00:00:51,190 --> 00:00:52,457
Te envidié durante tanto tiempo...

14
00:00:52,525 --> 00:00:53,725
y míranos ahora.

15
00:00:53,793 --> 00:00:56,294
tienes lo que es mio
y tengo tu libertad.

16
00:00:56,328 --> 00:00:57,863
Planeo aprovecharlo al máximo.

17
00:00:57,930 --> 00:00:59,831
- ¿Me tienes prisionera?
- Vigilado, día y noche.

18
00:00:59,899 --> 00:01:01,432
O al menos hasta que regrese de Roma.

19
00:01:01,467 --> 00:01:02,500
Encarcelarla.

20
00:01:55,753 --> 00:01:56,652
Aquí estamos...

21
00:01:57,955 --> 00:01:59,756
los aposentos privados de la reina.

22
00:01:59,790 --> 00:02:00,990
Es todo nuestro.

23
00:02:28,798 --> 00:02:30,132
Ahí estás.

24
00:02:31,467 --> 00:02:32,868
Te perdiste nuestro viaje esta mañana.

25
00:02:32,936 --> 00:02:35,838
Lo lamento. Me quedé dormido.

26
00:02:35,872 --> 00:02:37,572
Espero que no estuvieras despierto
toda la noche preocupándome de nuevo.

27
00:02:37,606 --> 00:02:39,908
Sólo el hecho de que hemos
No tenía noticias del Vaticano.

28
00:02:39,943 --> 00:02:41,543
¿Y te preocuparás?

29
00:02:41,577 --> 00:02:43,445
hacer que el Papa elija
¿legitimarme antes?

30
00:02:45,581 --> 00:02:47,382
El Vaticano se recuperará

31
00:02:47,416 --> 00:02:50,218
y cuando lo hagan, tú y
Finalmente puedo casarme.

32
00:02:50,252 --> 00:02:52,019
Prometo.

33
00:02:52,054 --> 00:02:54,222
Eso no es todo lo que me preocupa.

34
00:02:54,256 --> 00:02:56,090
Tus medio hermanos, Charles y Henry...

35
00:02:57,426 --> 00:02:59,060
Veo sus caras tristes alrededor del castillo.

36
00:02:59,094 --> 00:03:01,428
y me doy cuenta de lo difícil
esto debe ser para ellos.

37
00:03:01,463 --> 00:03:03,231
Es horrible; Lo sé.

38
00:03:05,433 --> 00:03:08,936
Hay una feria de heladas en
el pueblo esta mañana.

39
00:03:08,971 --> 00:03:11,072
Quiero llevarlos, solo nosotros tres.

40
00:03:11,106 --> 00:03:14,041
Como algo especial para llevar
sus mentes de sus problemas.

41
00:03:15,810 --> 00:03:18,311
Eres tan bueno. Realmente bueno.

42
00:03:29,591 --> 00:03:30,957
¿Habrá patinaje sobre hielo?

43
00:03:31,025 --> 00:03:32,259
Si y paseos en trineo.

44
00:03:32,293 --> 00:03:34,827
y dulces especiados y juegos de marionetas.

45
00:03:34,862 --> 00:03:38,431
Y todos los niños y niñas
del pueblo estará allí.

46
00:03:38,465 --> 00:03:42,168
A mamá y a papá no les agradamos
jugando con niños normales.

47
00:03:42,203 --> 00:03:43,703
Ojalá mamá pudiera estar allí.

48
00:03:44,838 --> 00:03:46,139
Lo sé.

49
00:03:46,173 --> 00:03:47,707
¿La veremos...?

50
00:03:47,775 --> 00:03:48,808
antes de que ella muera?

51
00:03:48,842 --> 00:03:51,010
No te preocupes por eso ahora.

52
00:03:51,044 --> 00:03:52,812
Tu madre quiere que seas feliz.

53
00:03:52,880 --> 00:03:55,715
Y ella será más feliz sabiendo
que hayas tenido un hermoso día.

54
00:03:55,783 --> 00:03:57,650
Pasando. ¡Estar atento!

55
00:03:57,684 --> 00:03:59,151
¡Estar atento!

56
00:03:59,185 --> 00:04:01,954
- ¡Vuelve! ¡Todos ustedes!
- ¿Qué está sucediendo?

57
00:04:02,022 --> 00:04:03,423
¡Mirar! ¡Son los Príncipes Medici!

58
00:04:03,490 --> 00:04:05,658
¡Muerte a la reina Catalina y su linaje!

59
00:04:05,726 --> 00:04:08,427
- Tus días están contados, engendro de esa puta de los Medici.
- Bájate.

60
00:04:22,342 --> 00:04:23,708
Ey.

61
00:04:23,743 --> 00:04:25,811
¿Quién está ahí?

62
00:04:27,580 --> 00:04:28,747
Muéstrate.

63
00:04:34,554 --> 00:04:37,121
No asumiré la culpa si
le has robado a la reina.

64
00:04:54,706 --> 00:04:56,073
¿Dónde están mis hijos ahora?

65
00:04:56,140 --> 00:04:57,741
Bash está con ellos.

66
00:04:59,377 --> 00:05:01,545
Te advertí de la
malestar que resultaría

67
00:05:01,580 --> 00:05:03,581
de cambiar la línea de sucesión.

68
00:05:03,615 --> 00:05:05,182
Una vez que el Vaticano legitime a Bash,

69
00:05:05,249 --> 00:05:06,750
Henry me cortará la cabeza,

70
00:05:06,785 --> 00:05:09,152
Esos niños quedarán huérfanos.

71
00:05:09,187 --> 00:05:10,855
Todavía tendrán a su padre.

72
00:05:10,922 --> 00:05:12,555
¿Cuánta atención tienes?
Creo que obtendrán de él

73
00:05:12,623 --> 00:05:15,025
¿Mientras retoza con su nueva novia Diane?

74
00:05:15,093 --> 00:05:18,328
Y en cuanto a Bash, tan pronto como asuma el poder,

75
00:05:18,363 --> 00:05:21,398
él enfrentará implacable
presión para eliminarlos.

76
00:05:21,466 --> 00:05:22,532
No lo permitiré.

77
00:05:22,566 --> 00:05:24,201
Yo me ocuparé de ellos.

78
00:05:24,235 --> 00:05:26,503
- ¿Tú?
- Y Bash también.

79
00:05:26,537 --> 00:05:29,171
Los criaremos como si fueran nuestros.

80
00:05:29,206 --> 00:05:30,540
A pesar de lo que puedas pensar,

81
00:05:30,574 --> 00:05:33,275
Nunca tuve la intención de hacerle daño a tu familia.

82
00:05:33,310 --> 00:05:35,845
Sólo quería salvar a Francis.

83
00:05:35,880 --> 00:05:37,981
Ojalá pudiera creer eso.

84
00:05:39,149 --> 00:05:40,550
Y yo también quiero ayudar a Clarissa.

85
00:05:42,419 --> 00:05:44,253
¿clarisa?

86
00:05:44,287 --> 00:05:45,454
Sí, ella es tu hija.

87
00:05:45,489 --> 00:05:46,455
Ambos lo sabemos.

88
00:05:46,490 --> 00:05:47,723
Y ella me salvó la vida.

89
00:05:49,259 --> 00:05:52,794
¿Cómo piensas persuadirte?
¿La sacó de los pasillos?

90
00:05:52,829 --> 00:05:55,898
He encargado que me hagan una máscara,
para cubrir su deformidad.

91
00:05:55,932 --> 00:05:58,300
Se entrega hoy.

92
00:05:58,335 --> 00:05:59,935
Y luego, cuando sea el momento adecuado,

93
00:05:59,969 --> 00:06:02,871
Haré los arreglos para que ella
tener sus propias cámaras.

94
00:06:02,906 --> 00:06:05,206
En serio tienes la intención de
integrarla a la sociedad,

95
00:06:05,241 --> 00:06:06,742
después de una vida en las sombras,

96
00:06:06,776 --> 00:06:08,877
¿Vivir como alimañas?

97
00:06:08,912 --> 00:06:11,813
Esa chica está rota, ella
Es más animal que humano.

98
00:06:13,449 --> 00:06:15,717
La mayor misericordia sería
ser sacrificarla.

99
00:06:17,253 --> 00:06:18,386
No quieres decir eso.

100
00:06:20,256 --> 00:06:22,057
nunca querrías
eso para tu propio hijo.

101
00:06:22,091 --> 00:06:24,559
Supongo que tendré que
acostumbrarse a otras personas

102
00:06:24,593 --> 00:06:27,795
decidir lo que quiero para mis hijos.

103
00:06:27,829 --> 00:06:31,399
Estarán fuera de mi cuidado,
muy pronto, cuando esté muerto.

104
00:06:34,303 --> 00:06:36,203
¿Cuál es tu canica?

105
00:06:36,271 --> 00:06:37,838
Es ese.

106
00:06:37,873 --> 00:06:39,239
¿A dónde fue?

107
00:07:36,363 --> 00:07:38,998
¿Qué puedo hacer para proteger?
mis hermanos menores?

108
00:07:39,065 --> 00:07:40,966
Debe haber una manera de hacerlos seguros.

109
00:07:41,034 --> 00:07:42,400
Me maravilla que puedas
han sido criados en la corte

110
00:07:42,468 --> 00:07:45,070
y todavía lo entiendo tan mal.

111
00:07:45,138 --> 00:07:47,740
Para un miembro de la realeza, hay
No existe nada parecido a la seguridad.

112
00:07:47,774 --> 00:07:48,974
Me doy cuenta de la noción de que soy rey.

113
00:07:49,042 --> 00:07:50,709
Te decepciona, Lord Hugo.

114
00:07:50,777 --> 00:07:51,910
Lo hizo una vez.

115
00:07:52,979 --> 00:07:54,079
Pero ya no.

116
00:07:55,281 --> 00:07:57,215
¿Has cambiado de bando?

117
00:07:57,250 --> 00:07:59,251
Soy el jefe del Privy del rey.
Consejo por dos razones:

118
00:07:59,285 --> 00:08:00,519
Sé cómo manejar a los hombres.

119
00:08:00,586 --> 00:08:03,288
y sé elegir el bando ganador.

120
00:08:04,457 --> 00:08:05,723
A la luz de los acontecimientos recientes,

121
00:08:05,791 --> 00:08:07,725
la ejecución pendiente de la reina

122
00:08:07,793 --> 00:08:09,594
y la continuación de Francisco
ausencia del tribunal...

123
00:08:09,629 --> 00:08:11,863
ese lado es tuyo.

124
00:08:11,930 --> 00:08:14,165
que suerte tengo de tener
apoyo tan firme.

125
00:08:14,199 --> 00:08:15,533
Si lo que necesitas es firmeza,

126
00:08:15,600 --> 00:08:17,769
sólo hay una manera de lograrlo.

127
00:08:17,836 --> 00:08:19,370
Las facciones necesitan una bandera detrás de la cual unirse,

128
00:08:19,404 --> 00:08:21,238
y cada joven príncipe
con un reclamo al trono

129
00:08:21,306 --> 00:08:22,707
es otra bandera.

130
00:08:24,076 --> 00:08:26,811
Pero, si esas banderas fueran quitadas...

131
00:08:28,914 --> 00:08:31,415
tal vez permanentemente...

132
00:08:31,449 --> 00:08:33,016
¿Estás sugiriendo...?

133
00:08:33,084 --> 00:08:34,585
matando a los chicos?!

134
00:08:34,619 --> 00:08:37,421
Nunca me atrevería a
hacer tal sugerencia.

135
00:08:37,455 --> 00:08:39,690
Esos muchachos son la propia sangre del rey.

136
00:08:41,959 --> 00:08:43,860
Preguntaste sobre seguridad.

137
00:08:43,928 --> 00:08:45,429
El ataque de esta mañana fue leve.

138
00:08:45,463 --> 00:08:47,964
somos conscientes de eso
y comparte tu preocupación.

139
00:08:47,999 --> 00:08:52,202
Se están preparando tramas
De ambos lados, sin duda...

140
00:08:52,236 --> 00:08:55,105
y con consecuencias más mortales.

141
00:08:55,139 --> 00:08:57,140
Tarde o temprano se derramará sangre.

142
00:08:58,910 --> 00:09:00,243
Es sólo una cuestión de quién.

143
00:09:01,145 --> 00:09:02,512
El tuyo y el de María...

144
00:09:04,281 --> 00:09:06,482
o el de otro.

145
00:09:10,254 --> 00:09:11,787
Lord Hugo tiene razón...

146
00:09:11,822 --> 00:09:13,556
mis hermanos necesitan ser tratados.

147
00:09:13,591 --> 00:09:15,291
¿"Tratado con"? ¿Qué estás diciendo?

148
00:09:15,326 --> 00:09:16,792
Envíalos lejos de Francia.

149
00:09:16,827 --> 00:09:18,628
Me enviaron a un convento a las seis.

150
00:09:18,662 --> 00:09:20,495
Esto no detuvo a los ingleses.
de atentar contra mi vida.

151
00:09:20,530 --> 00:09:22,397
Has tenido muchos más intentos.
contra tu vida aquí.

152
00:09:22,432 --> 00:09:23,799
No estuviste allí esta mañana.

153
00:09:23,834 --> 00:09:25,801
Esos chicos necesitan nuestra protección.

154
00:09:25,836 --> 00:09:27,903
y le prometí a catherine
Los mantendría a salvo.

155
00:09:27,971 --> 00:09:29,438
Deberíamos mantenerlos aquí con nosotros.

156
00:09:29,472 --> 00:09:30,940
¿Y enseñarles a tener miedo constantemente?

157
00:09:30,974 --> 00:09:33,475
¿Siempre atento al próximo ataque?

158
00:09:33,509 --> 00:09:36,045
no los dejaré crecer
temer a sus propias sombras.

159
00:09:36,113 --> 00:09:38,213
Al menos tendrán un
posibilidades de tener una infancia normal.

160
00:09:38,281 --> 00:09:39,180
"¿Normal?"

161
00:09:39,280 --> 00:09:40,980
¿En la corte?

162
00:09:41,015 --> 00:09:42,349
Esto es absurdo.

163
00:09:42,383 --> 00:09:44,351
Te sientes culpable por
quitándoles lo que tenían,

164
00:09:44,385 --> 00:09:45,652
entonces quieres mantenerlos cerca,

165
00:09:45,720 --> 00:09:47,688
No importa cuál sea su
las vidas pueden ser como...

166
00:09:47,755 --> 00:09:49,088
Y te sientes culpable porque
te recuerdan a Francisco,

167
00:09:49,123 --> 00:09:51,758
entonces quieres sacarlos de la vista.

168
00:09:51,793 --> 00:09:53,893
¿Es eso realmente lo que piensas?

169
00:09:53,928 --> 00:09:56,395
No importa.

170
00:09:56,430 --> 00:09:58,164
Te prohíbo que los despidas.

171
00:09:58,232 --> 00:09:59,165
¿Lo prohíbes?

172
00:09:59,233 --> 00:10:01,367
¿Cómo es esta tu decisión?

173
00:10:01,435 --> 00:10:04,270
Yo soy la reina que
le vas a dar a tu padre

174
00:10:04,305 --> 00:10:07,040
el legado de la conquista de Inglaterra.

175
00:10:07,107 --> 00:10:08,507
¿Con quién crees que se pondrá del lado?

176
00:10:10,243 --> 00:10:11,510
Muy bien.

177
00:10:11,578 --> 00:10:14,246
Doblaré la guardia alrededor de los chicos.

178
00:10:14,314 --> 00:10:17,082
A menos que eso signifique que no los amo lo suficiente.

179
00:10:54,026 --> 00:10:55,226
¿Lola?

180
00:10:55,260 --> 00:10:57,128
Federico!

181
00:10:59,164 --> 00:11:00,498
¿Estás bien?

182
00:11:00,566 --> 00:11:02,033
- ¿Te han maltratado?
- Estoy bien...

183
00:11:02,101 --> 00:11:03,434
Mientras hayas traído el...

184
00:11:03,502 --> 00:11:04,868
Traje el dinero.

185
00:11:04,903 --> 00:11:06,770
Gracias a Dios. Lo siento
Tuve que venir hasta el final.

186
00:11:06,805 --> 00:11:08,005
No creerías la cuerda

187
00:11:08,039 --> 00:11:09,940
de mala suerte que he tenido en las mesas.

188
00:11:09,975 --> 00:11:12,076
Vamos a sacarte de aquí.
¿A quién le debes el dinero?

189
00:11:12,144 --> 00:11:13,511
Mauricio Bisset.

190
00:11:13,579 --> 00:11:16,880
Por favor disculpe el problema
mi hermano ha causado.

191
00:11:16,915 --> 00:11:20,017
Aquí está la suma que debe, más intereses.

192
00:11:20,051 --> 00:11:22,953
¡Qué suerte tienes de
tener una hermana tan encantadora

193
00:11:22,988 --> 00:11:25,623
dispuesto a llegar tan lejos
para asegurar su liberación.

194
00:11:25,690 --> 00:11:27,024
¿Debemos?

195
00:11:29,995 --> 00:11:31,695
Lamentablemente esta deuda

196
00:11:31,730 --> 00:11:33,897
es más complicado.

197
00:11:33,932 --> 00:11:35,766
¿Qué quieres decir?

198
00:11:35,800 --> 00:11:37,467
Además de mentir sobre sus medios,

199
00:11:37,502 --> 00:11:40,203
tu hermano intentó
hacer trampa en mis mesas,

200
00:11:40,238 --> 00:11:44,441
una infracción muy grave de las normas de la casa.

201
00:11:44,475 --> 00:11:46,943
Quizás una suma adicional
ayudaría a suavizar las cosas.

202
00:11:46,977 --> 00:11:50,413
Un delito tan grave requiere más que dinero

203
00:11:50,448 --> 00:11:51,881
para devolverlo, ¿no crees?

204
00:11:51,915 --> 00:11:53,582
¿Qué estás sugiriendo?

205
00:11:53,617 --> 00:11:56,753
Admiro la pasión que tienes
tienes para tu hermano.

206
00:11:56,787 --> 00:11:58,454
Quizás considerarías compartir

207
00:11:58,488 --> 00:12:00,489
algo de esa pasión...

208
00:12:00,524 --> 00:12:01,524
conmigo.

209
00:12:06,426 --> 00:12:07,794
Necesito ver al prisionero.

210
00:12:07,828 --> 00:12:09,728
¿Y qué es esto que traes?

211
00:12:09,763 --> 00:12:11,129
Una Biblia.

212
00:12:11,164 --> 00:12:13,532
Para que pueda hacer las paces con su creador.

213
00:12:13,566 --> 00:12:15,634
antes de su ejecución.

214
00:12:15,669 --> 00:12:17,603
Si estás buscando un arma,

215
00:12:17,637 --> 00:12:20,038
algunos dicen que no hay ninguno mayor
que las Escrituras mismas.

216
00:12:27,780 --> 00:12:29,380
Ah, bien.

217
00:12:29,415 --> 00:12:32,550
Más charlas mojigatas de
mi autoproclamado redentor.

218
00:12:32,584 --> 00:12:34,853
Las acciones del rey Enrique
Puede que no haya sido justo,

219
00:12:34,921 --> 00:12:37,789
pero no cambia los resultados.

220
00:12:37,824 --> 00:12:39,925
Debes buscar la absolución de tus pecados.

221
00:12:41,527 --> 00:12:45,062
¿Crees que eso me salvará?

222
00:12:45,096 --> 00:12:46,831
Si realmente te importara mi bienestar,

223
00:12:46,865 --> 00:12:48,866
habrías traído algunos
veneno como te pedí!

224
00:12:48,934 --> 00:12:51,135
Entonces, al menos, podría morir con dignidad.

225
00:12:51,203 --> 00:12:52,503
solo, por mi propia mano.

226
00:12:52,538 --> 00:12:53,904
No debes decir esas cosas.

227
00:12:53,939 --> 00:12:56,441
¡El suicidio es un pecado mortal!

228
00:12:56,508 --> 00:12:58,242
Estarías condenado a los fuegos del infierno.

229
00:12:58,310 --> 00:13:01,411
Henry tiene la intención de hacer
un espectáculo de mi muerte,

230
00:13:01,479 --> 00:13:03,280
como insulto final para mí,

231
00:13:03,315 --> 00:13:06,851
y para traer algo de apariencia
de validez a sus acciones.

232
00:13:06,918 --> 00:13:08,853
No le daré la satisfacción,

233
00:13:08,920 --> 00:13:12,323
si tengo que rasgarme la garganta
¡Fuera con mis propias manos!

234
00:13:12,390 --> 00:13:16,125
Y a menos que estés preparado para
ayúdame en ese objetivo, sal.

235
00:13:16,160 --> 00:13:18,228
Y no vuelvas.

236
00:13:39,483 --> 00:13:41,484
¿Qué está sucediendo?

237
00:13:43,053 --> 00:13:44,620
Bash, ¿qué has hecho?

238
00:13:46,090 --> 00:13:47,957
¿Todo esto es para nosotros?

239
00:13:48,025 --> 00:13:49,958
Sí.

240
00:13:50,026 --> 00:13:51,226
Ahora ve y haz amigos.

241
00:13:52,629 --> 00:13:54,329
Dijiste que deberían haberlo hecho

242
00:13:54,398 --> 00:13:56,231
una infancia normal, pero también segura.

243
00:13:56,299 --> 00:13:59,067
Se perdieron la helada
Feria en el pueblo, así que...

244
00:13:59,135 --> 00:14:00,903
Se lo trajiste.

245
00:14:00,970 --> 00:14:03,238
Eso es lo más dulce que he visto jamás.

246
00:14:03,306 --> 00:14:06,408
Toda su vida está llena
con peligro y aislamiento.

247
00:14:06,475 --> 00:14:10,012
Sólo quería que tuvieran este día.

248
00:14:11,747 --> 00:14:14,249
María, ¡ven a ayudarnos con nuestras mascarillas!

249
00:14:27,495 --> 00:14:28,728
He hecho algunos arreglos.

250
00:14:28,762 --> 00:14:30,262
Puedo pagarte el doble de la deuda,

251
00:14:30,297 --> 00:14:32,264
pero tardará una semana
para reunir el dinero.

252
00:14:32,332 --> 00:14:34,033
No me parece.

253
00:14:36,937 --> 00:14:38,170
Bien hecho.

254
00:14:38,238 --> 00:14:41,340
Qué suerte tan increíble debes tener.

255
00:14:47,614 --> 00:14:49,181
Es un tramposo, igual que tu hermano.

256
00:14:49,216 --> 00:14:50,782
¿Era eso realmente necesario?

257
00:14:50,817 --> 00:14:53,252
Tiene suerte de que no le aplasté ambas manos.

258
00:14:53,286 --> 00:14:55,120
Esa es la pena en la mayoría de los establecimientos.

259
00:14:55,154 --> 00:14:57,489
pero prefiero ser misericordioso.

260
00:14:57,524 --> 00:15:00,325
Tu hermano me suplicó
para ahorrarle ese destino.

261
00:15:00,359 --> 00:15:02,494
Dijo que tu familia era rica,

262
00:15:02,529 --> 00:15:04,696
y que él haría que valga la pena.

263
00:15:04,731 --> 00:15:08,099
No tenía idea de lo valioso que
hasta que puse mis ojos en ti.

264
00:15:08,134 --> 00:15:09,768
¿Por qué yo?

265
00:15:09,802 --> 00:15:11,636
No puedes hacer esta oferta a muchos.

266
00:15:11,670 --> 00:15:12,870
No es un buen negocio.

267
00:15:12,905 --> 00:15:14,472
Eres una dama con título.

268
00:15:14,507 --> 00:15:16,107
He aceptado dinero de muchos nobles,

269
00:15:16,142 --> 00:15:18,543
pero ninguno me trató nunca como a un igual.

270
00:15:18,577 --> 00:15:21,779
Me gustaría saber que se siente

271
00:15:21,813 --> 00:15:23,681
tocar lo que sólo ellos pueden tocar.

272
00:15:23,715 --> 00:15:25,317
¿Tenemos un trato?

273
00:15:25,384 --> 00:15:27,052
Perdóneme. no pude ayudar

274
00:15:27,086 --> 00:15:28,385
pero escucho que esta dama

275
00:15:28,420 --> 00:15:30,187
se jugará esta noche.

276
00:15:30,221 --> 00:15:32,222
Mi benefactor, el vizconde de Brilhac,

277
00:15:32,290 --> 00:15:34,659
quisiera tener la oportunidad
para ganársela para sí mismo.

278
00:15:34,726 --> 00:15:36,393
Ella no está disponible. Ella está conmigo.

279
00:15:36,462 --> 00:15:38,429
El vizconde está dispuesto a apostar

280
00:15:38,464 --> 00:15:41,833
duplicar su deuda con un corte de las tarjetas.

281
00:15:41,900 --> 00:15:44,534
Ya me lo ofrecieron.

282
00:15:44,602 --> 00:15:46,403
Entonces cuatro veces.

283
00:15:50,608 --> 00:15:51,842
Seguramente el dueño del célebre

284
00:15:51,909 --> 00:15:54,845
La Casa Borgoña no es
¿Tienes miedo de una simple apuesta?

285
00:15:56,114 --> 00:15:58,548
Un corte de las cartas.

286
00:15:58,616 --> 00:16:01,918
Cuatro veces la deuda,
más la chica si gano.

287
00:16:01,953 --> 00:16:04,888
Y si gano, la deuda se perdona,

288
00:16:04,956 --> 00:16:07,023
y la niña es mía.

289
00:16:20,037 --> 00:16:21,837
Lástima, señor vizconde.

290
00:16:21,905 --> 00:16:23,106
Duplícalo de nuevo.

291
00:16:24,408 --> 00:16:26,075
¿Ocho veces la deuda, quieres decir?

292
00:16:26,143 --> 00:16:27,610
Y la chica.

293
00:16:27,677 --> 00:16:30,346
Aunque no sé por qué te arriesgarías.

294
00:16:30,414 --> 00:16:33,182
Es mucho más seguro simplemente aceptar el dinero.

295
00:16:33,250 --> 00:16:38,320
Si tu galantería es tan fácil
como tu hermoso dinero heredado,

296
00:16:38,354 --> 00:16:40,188
¿Por qué no multiplicar por 16 la deuda?

297
00:16:40,256 --> 00:16:41,957
- No.
- Muy bien.

298
00:16:43,326 --> 00:16:44,894
Después de usted.

299
00:17:00,676 --> 00:17:03,211
Bien jugado.

300
00:17:03,279 --> 00:17:04,779
Suerte del sorteo.

301
00:17:06,215 --> 00:17:08,650
¿Nos retiramos a mi habitación, mi señora?

302
00:17:08,717 --> 00:17:11,352
Esperar.

303
00:17:11,420 --> 00:17:13,320
Te ves familiar.

304
00:17:13,388 --> 00:17:15,389
¿No te he visto en algún lugar antes?

305
00:17:17,125 --> 00:17:20,461
Me han dicho que me parezco al
Delfín de Francia... sólo que más alto.

306
00:17:24,030 --> 00:17:25,363
Bueno, estoy de acuerdo con María.

307
00:17:25,431 --> 00:17:26,664
Deberían quedarse aquí

308
00:17:26,698 --> 00:17:27,999
en la casa que siempre han conocido.

309
00:17:28,034 --> 00:17:29,934
Míralos, teniendo
el momento de sus vidas.

310
00:17:29,968 --> 00:17:32,370
¿Quién es ese?

311
00:17:32,405 --> 00:17:34,872
No sé. ¿Algún sirviente, tal vez?

312
00:17:34,907 --> 00:17:36,974
- Parece incómodo, ¿no crees?
- ¡Ay!

313
00:17:37,009 --> 00:17:39,377
¡Carlos! Ah, Carlos.

314
00:17:39,445 --> 00:17:40,978
Ven aquí.

315
00:17:41,013 --> 00:17:42,312
¿Estás bien?

316
00:17:44,850 --> 00:17:46,717
¿Carlos? ¿Enrique?

317
00:17:46,752 --> 00:17:48,419
¿Carlos? ¿Enrique?

318
00:17:49,888 --> 00:17:51,321
¿Qué es?

319
00:17:51,356 --> 00:17:53,724
No podemos encontrar a los príncipes.

320
00:17:53,759 --> 00:17:55,526
¡Todos!

321
00:17:55,561 --> 00:17:56,826
¡Quítense las máscaras de inmediato!

322
00:18:01,199 --> 00:18:02,666
Intento.

323
00:18:04,902 --> 00:18:06,236
Se han ido.

324
00:18:08,149 --> 00:18:09,116
Busca en el castillo y los terrenos,

325
00:18:09,150 --> 00:18:10,884
No pueden haber ido muy lejos.

326
00:18:10,918 --> 00:18:12,886
Y revisa los de los chicos
cámaras. ¡Y encuentra a Lord Hugo!

327
00:18:13,020 --> 00:18:14,988
María, espera.

328
00:18:15,022 --> 00:18:16,389
¿Qué estás haciendo?

329
00:18:16,423 --> 00:18:17,657
¡Estás perdiendo un tiempo precioso!

330
00:18:18,993 --> 00:18:21,126
Los chicos están bien.

331
00:18:21,161 --> 00:18:22,962
¿Cómo lo sabes?

332
00:18:22,996 --> 00:18:24,630
Porque yo arreglé su desaparición.

333
00:18:24,665 --> 00:18:25,931
¡¿Qué?!

334
00:18:25,966 --> 00:18:27,166
estan siendo transportados

335
00:18:27,200 --> 00:18:28,934
a la abadía de Troyes mientras hablamos.

336
00:18:28,984 --> 00:18:31,018
A partir de ahí seguirán
hasta la frontera española.

337
00:18:31,052 --> 00:18:33,053
Hay pasajeros estacionados
en los puntos de control a lo largo del camino

338
00:18:33,088 --> 00:18:35,089
para mantenernos informados sobre su progreso.

339
00:18:35,156 --> 00:18:37,958
Tuviste este plan en mente todo el tiempo.

340
00:18:37,993 --> 00:18:40,160
Por eso querías
tus hermanos afuera.

341
00:18:40,195 --> 00:18:41,695
¡Estabas planeando su secuestro!

342
00:18:41,729 --> 00:18:44,131
No estaban a salvo aquí.
Había que hacer algo.

343
00:18:44,165 --> 00:18:45,866
Sebastián. Ahí estás.

344
00:18:45,901 --> 00:18:48,602
Encontramos a este hombre escondido en el bosque.

345
00:18:48,669 --> 00:18:50,371
Tenía una cuerda y dos costales de arpillera.

346
00:18:50,438 --> 00:18:53,973
Creo que tenía la intención de
capturar y ahogar a los príncipes.

347
00:18:54,008 --> 00:18:55,308
¿Es esto cierto?

348
00:18:55,376 --> 00:18:57,377
Eres el próximo gran rey, Sebastián.

349
00:18:57,412 --> 00:19:00,480
Los Medicis deben morir.

350
00:19:00,548 --> 00:19:02,181
Lo interrogaremos a fondo, mi señor.

351
00:19:02,249 --> 00:19:03,817
Si él sabe algo sobre
la desaparición de los príncipes,

352
00:19:03,851 --> 00:19:05,118
se lo sacaremos.

353
00:19:27,273 --> 00:19:29,141
Fuera lo consigues.

354
00:19:32,412 --> 00:19:34,713
Entraremos donde nadie pueda vernos.

355
00:19:34,781 --> 00:19:36,114
Allá. Bien.

356
00:19:36,182 --> 00:19:37,550
Consigue algo de comida en ti.

357
00:19:37,617 --> 00:19:39,284
Tenemos una larga noche por delante

358
00:19:39,352 --> 00:19:40,886
si lo vamos a lograr
a Troyes antes del amanecer.

359
00:19:40,954 --> 00:19:42,587
Tengo frio.

360
00:19:42,655 --> 00:19:44,823
Continúe entonces. Voy a buscar una manta.

361
00:19:53,433 --> 00:19:56,134
Ey.

362
00:19:56,169 --> 00:19:58,303
¿Quién está ahí?

363
00:20:09,648 --> 00:20:11,148
Clarissa, ¿qué haces aquí?

364
00:20:11,183 --> 00:20:14,586
Estaba preocupada por ti.

365
00:20:15,587 --> 00:20:17,721
Clarisa es mi amiga.

366
00:20:17,859 --> 00:20:20,294
Jugamos juntos en el castillo.

367
00:20:20,328 --> 00:20:22,963
¿Cómo nos encontraste?

368
00:20:23,031 --> 00:20:25,166
¿Alguien sabe que estás aquí?

369
00:20:25,233 --> 00:20:27,000
Tu madre lo sabrá pronto.

370
00:20:27,035 --> 00:20:30,003
Le dejé un mensaje.

371
00:20:30,038 --> 00:20:34,374
¿Por qué estás usando el
¿La capa de conductor y esa máscara?

372
00:20:34,408 --> 00:20:36,910
María lo hizo para mí.

373
00:20:38,780 --> 00:20:40,047
¿Te gusta?

374
00:20:40,081 --> 00:20:41,314
No sé.

375
00:20:41,348 --> 00:20:43,249
¿Te quedarás con nosotros?

376
00:20:43,284 --> 00:20:46,653
Voy a cuidar de ti.

377
00:20:46,688 --> 00:20:49,689
De ahora en adelante seremos una familia.

378
00:20:52,293 --> 00:20:53,926
Empaquetar. Vamos.

379
00:21:00,801 --> 00:21:03,336
Muchas gracias de nuevo por lo que hiciste.

380
00:21:03,370 --> 00:21:06,772
Para hacer una apuesta tan enorme
basado únicamente en el azar.

381
00:21:06,807 --> 00:21:08,941
Bueno, es más seguro que luchar para salir.

382
00:21:12,112 --> 00:21:13,245
Mi hermano...

383
00:21:13,279 --> 00:21:14,747
Parece un poco a la deriva.

384
00:21:14,781 --> 00:21:18,684
He viajado por toda Europa,
sacándolo de este apuro o aquel,

385
00:21:18,719 --> 00:21:20,853
cada vez peor que la anterior.

386
00:21:20,887 --> 00:21:23,622
Pero somos lo único que le quedan a mis padres.

387
00:21:23,656 --> 00:21:26,391
puedo entender ambos
lados, si quieres la verdad.

388
00:21:26,459 --> 00:21:29,094
Estoy familiarizado con sentirme a la deriva.

389
00:21:30,597 --> 00:21:32,564
Y con ser decepcionado
por un hermano que amaba.

390
00:21:32,632 --> 00:21:34,766
Lo lamento.

391
00:21:34,800 --> 00:21:36,901
En verdad lo soy.

392
00:21:39,304 --> 00:21:42,373
Sé que pensaron
estaban salvando mi vida,

393
00:21:42,441 --> 00:21:43,975
o al menos María lo hizo.

394
00:21:45,144 --> 00:21:47,178
Bash tiene sus propias razones.

395
00:21:48,781 --> 00:21:50,915
Te envidio.

396
00:21:53,352 --> 00:21:54,685
¿De qué manera posible?

397
00:21:54,753 --> 00:21:56,687
Bueno, has escapado de ese horrible tribunal.

398
00:21:56,755 --> 00:22:00,057
No estás obligado por el deber ni por la política.

399
00:22:00,125 --> 00:22:02,260
No tienes que mentir ni fingir.

400
00:22:02,327 --> 00:22:04,395
Puedes hacer lo que quieras.

401
00:22:04,429 --> 00:22:06,030
Puedes establecer tu propio rumbo.

402
00:22:06,097 --> 00:22:09,433
Bueno, no es tan bueno como parece,

403
00:22:09,468 --> 00:22:11,635
pero hay cosas que no extraño.

404
00:22:11,703 --> 00:22:13,103
Como la intromisión de mi madre, por ejemplo.

405
00:22:14,673 --> 00:22:16,674
Cuando me fui, Henry había
ella encerrada en la torre,

406
00:22:16,741 --> 00:22:18,608
sólo hasta que llegó la anulación,

407
00:22:18,677 --> 00:22:21,444
pero eso no la detuvo
de provocar problemas.

408
00:22:21,479 --> 00:22:24,081
Intentó conseguir a Mary y Bash...

409
00:22:25,249 --> 00:22:26,516
¿Qué?

410
00:22:27,685 --> 00:22:28,951
No quieres oírlo.

411
00:22:29,019 --> 00:22:30,053
Sí.

412
00:22:30,087 --> 00:22:33,523
Escucharlo lo hace real.

413
00:22:34,692 --> 00:22:36,893
Todavía no se siente así.

414
00:22:40,498 --> 00:22:42,031
No te avergüences de tu dolor.

415
00:22:42,099 --> 00:22:44,266
Te da crédito.

416
00:22:44,301 --> 00:22:47,103
Tienes un corazón sincero.

417
00:22:47,171 --> 00:22:49,238
Se arreglará.

418
00:22:51,074 --> 00:22:53,542
Me gustaría mucho.

419
00:22:57,880 --> 00:22:59,348
¿Vamos...?

420
00:22:59,416 --> 00:23:01,650
¿Encontraremos algo?

421
00:23:01,718 --> 00:23:04,319
para mantenernos ocupados

422
00:23:04,386 --> 00:23:06,354
¿Hasta que podamos dormir?

423
00:23:06,422 --> 00:23:08,957
Sí, por favor.

424
00:23:16,532 --> 00:23:18,366
- ¿Qué es?
- Escuché toser y ahora no responde.

425
00:23:18,434 --> 00:23:20,535
- ¿La revisaste?
- Ha bloqueado la puerta con algo.

426
00:23:20,603 --> 00:23:22,203
escuché lo que ella dijo
antes sobre quitarse la vida.

427
00:23:22,238 --> 00:23:23,871
¡Abre la puerta de inmediato!

428
00:23:23,905 --> 00:23:26,241
¡Ayúdame a empujarlo! ¡Rápidamente!

429
00:23:27,976 --> 00:23:29,944
Querido Dios.

430
00:23:36,604 --> 00:23:38,772
Desata la cuerda.

431
00:23:44,278 --> 00:23:46,447
Debo llevarla al
enfermería inmediatamente.

432
00:23:46,481 --> 00:23:48,582
¿Para qué? ¿No sería un
amabilidad de dejarla fallecer?

433
00:23:48,616 --> 00:23:50,584
El rey quiere que su muerte sea un espectáculo.

434
00:23:50,618 --> 00:23:52,486
¿Serás tú quien se lo niegue?

435
00:23:52,520 --> 00:23:54,655
Volveré con ella tan pronto como pueda.

436
00:23:54,689 --> 00:23:55,956
No se lo digas a nadie.

437
00:23:56,023 --> 00:23:58,091
Y reza, por el bien de ambos,

438
00:23:58,125 --> 00:24:01,094
que tengo éxito en revivirla.

439
00:24:08,459 --> 00:24:10,526
Estás a salvo ahora.

440
00:24:10,561 --> 00:24:13,296
Ah, gracias a Dios.

441
00:24:13,331 --> 00:24:14,730
Oh.

442
00:24:14,765 --> 00:24:16,432
Ayúdame con esto.

443
00:24:16,467 --> 00:24:18,400
Está cavando en mi espalda
como un anzuelo de carnicero.

444
00:24:20,070 --> 00:24:21,604
Tienes suerte de que aguantara tu peso.

445
00:24:21,638 --> 00:24:23,205
o te habrías ahorcado de verdad.

446
00:24:23,239 --> 00:24:24,874
Tienes suerte de que no lo hayan encontrado escondido.

447
00:24:24,908 --> 00:24:27,109
en el lomo de esa Biblia que trajiste.

448
00:24:27,143 --> 00:24:29,579
Mentir no es exactamente tu fuerte.

449
00:24:29,613 --> 00:24:32,414
Ahora bien, ¿dónde me encuentro con la carreta?

450
00:24:32,449 --> 00:24:34,216
En el extremo este del terreno.

451
00:24:34,250 --> 00:24:35,750
Más allá de los establos.

452
00:24:35,785 --> 00:24:36,918
No será cómodo, pero...

453
00:24:36,953 --> 00:24:39,388
Es mi única oportunidad de lograrlo.

454
00:24:39,422 --> 00:24:40,889
a Italia sin ser detectado.

455
00:24:42,825 --> 00:24:44,893
¿Qué es?

456
00:24:44,927 --> 00:24:47,329
Algo que necesitas saber.

457
00:24:47,364 --> 00:24:49,898
Charles y el joven Henry desaparecieron hoy

458
00:24:49,966 --> 00:24:51,399
en la Feria de las Heladas.

459
00:24:51,467 --> 00:24:53,368
¿Desaparecido?

460
00:24:53,435 --> 00:24:54,769
¿Quieres decir secuestrado?

461
00:24:54,837 --> 00:24:56,404
Es demasiado pronto para decirlo.

462
00:24:56,472 --> 00:24:58,940
- Bash ha enviado guardias a buscarlos.
- ¿Golpe?

463
00:24:58,975 --> 00:25:02,076
Entonces el zorro se ha ofrecido a
¿ayudar a encontrar las gallinas desaparecidas?

464
00:25:02,111 --> 00:25:03,344
No sabemos que fue el responsable.

465
00:25:03,379 --> 00:25:04,880
por su desaparición.

466
00:25:04,947 --> 00:25:07,048
Por supuesto que es Bash o uno de sus patrocinadores.

467
00:25:07,116 --> 00:25:09,150
¿Quién más se beneficiaría?
de la expulsión de mi hijo?

468
00:25:10,652 --> 00:25:13,187
Mis dulces muchachos...

469
00:25:13,222 --> 00:25:16,257
Oh, estarán aterrorizados si siquiera...

470
00:25:19,528 --> 00:25:21,329
Debes ir a tu cita.

471
00:25:21,397 --> 00:25:23,931
Los guardias te estarán buscando.

472
00:25:23,999 --> 00:25:25,666
¿Y abandonar a mis hijos?

473
00:25:25,734 --> 00:25:27,234
No puedes ayudarlos desde aquí.

474
00:25:27,268 --> 00:25:29,202
Eres una mujer condenada.

475
00:25:29,270 --> 00:25:32,205
Ve a Italia, reúne fuerzas.

476
00:25:32,273 --> 00:25:34,942
Otros se encargarán de
seguridad de sus hijos aquí.

477
00:25:35,010 --> 00:25:36,610
¿Otros?

478
00:25:36,678 --> 00:25:38,178
Soy su madre.

479
00:25:38,246 --> 00:25:41,281
No dejaré este lugar hasta que lo sepa.

480
00:25:41,349 --> 00:25:44,984
que mis muchachos están a salvo o
hasta que esté realmente muerto.

481
00:25:45,053 --> 00:25:47,120
¿Qué quieres decir con los chicos?
¿No llegaste al puesto de control?

482
00:25:47,155 --> 00:25:49,156
Probablemente estén bien.

483
00:25:49,223 --> 00:25:50,457
El carruaje podría haber perdido una rueda.

484
00:25:50,525 --> 00:25:52,159
o un caballo queda cojo.

485
00:25:52,226 --> 00:25:53,527
He ordenado a los guardias que salgan y miren.

486
00:25:53,561 --> 00:25:54,794
¿Y si no los encuentran?

487
00:25:54,862 --> 00:25:56,663
¿Sigues tan satisfecho con tu elección?

488
00:25:56,697 --> 00:25:58,531
¿Para desafiarme y actuar tan precipitadamente?

489
00:25:58,599 --> 00:26:00,232
No hay garantía de que lo harían
He estado más seguro aquí.

490
00:26:00,300 --> 00:26:02,334
Un sirviente de Catalina
acaba de ser encontrado muerto

491
00:26:02,369 --> 00:26:04,403
en un pasillo detrás de sus habitaciones.

492
00:26:04,471 --> 00:26:07,807
Junto con esta caja.

493
00:26:09,409 --> 00:26:10,977
Los enemigos de la reina son cada vez más audaces...

494
00:26:11,011 --> 00:26:12,878
Incluso en este castillo que consideras tan seguro.

495
00:26:12,912 --> 00:26:14,980
Son recuerdos.

496
00:26:15,048 --> 00:26:16,949
Recuerdos de sus hijos.

497
00:26:17,917 --> 00:26:19,485
Tan poca gente sabe

498
00:26:19,553 --> 00:26:21,420
de los pasillos. quien
¿Escondería un cuerpo allí?

499
00:26:21,488 --> 00:26:23,322
voy a hablar con
los guardias que la encontraron.

500
00:26:23,356 --> 00:26:25,424
Te diré si aprendo algo.

501
00:26:31,064 --> 00:26:32,163
Por favor no grites.

502
00:26:32,198 --> 00:26:33,665
No quiero hacerte daño.

503
00:26:33,700 --> 00:26:35,601
- ¿Cómo hiciste...?
- Me escapé, querida.

504
00:26:35,635 --> 00:26:37,603
Me escondí esperando. Es todo muy emocionante

505
00:26:37,637 --> 00:26:39,738
pero guardemos esa historia para más tarde.

506
00:26:39,837 --> 00:26:42,873
Mis hijos están desaparecidos y
Prometiste protegerlos.

507
00:26:42,907 --> 00:26:44,574
Bash ha enviado hombres tras ellos,

508
00:26:44,608 --> 00:26:46,676
y el sabe donde
Mira, ya que él es el indicado.

509
00:26:46,710 --> 00:26:48,878
quien se los llevó por su seguridad.

510
00:26:48,912 --> 00:26:50,346
¿"Por su seguridad"?

511
00:26:50,381 --> 00:26:51,981
¿Es eso lo que te dijo?

512
00:26:52,015 --> 00:26:54,384
Sé que esto podría ser difícil
para que lo entiendas,

513
00:26:54,418 --> 00:26:57,554
pero Bash se preocupa por su
hermanos más que cualquier corona.

514
00:26:57,588 --> 00:27:00,356
Además, creo que
podría ser otro hermano

515
00:27:00,391 --> 00:27:01,757
¿Quién está interesado?

516
00:27:01,792 --> 00:27:03,759
Guardas mechones del pelo de tus hijos,

517
00:27:03,794 --> 00:27:06,495
pero no creo que hayas añadido
éste a la colección.

518
00:27:06,529 --> 00:27:08,197
¿Eso es piel?

519
00:27:08,231 --> 00:27:09,932
Creo que es de Clarissa.

520
00:27:11,802 --> 00:27:13,069
ella mató al sirviente

521
00:27:13,103 --> 00:27:14,269
de lo que Bash estaba hablando.

522
00:27:14,304 --> 00:27:15,504
¿Quién más usa los pasajes?

523
00:27:15,538 --> 00:27:17,573
¿Quién más preferiría matar?

524
00:27:17,607 --> 00:27:19,608
que la exposición al riesgo a la luz?

525
00:27:19,642 --> 00:27:22,244
Mira cómo se anuda en el de tus hijos,

526
00:27:22,278 --> 00:27:24,713
Charles y el pequeño Henry.

527
00:27:24,747 --> 00:27:27,449
¿A quién más conoces?
¿Quién podría sentirse así?

528
00:27:27,484 --> 00:27:29,618
todos anudados por dentro sobre una familia

529
00:27:29,652 --> 00:27:31,620
¿Se acaba de enterar que lo había hecho?

530
00:27:31,654 --> 00:27:33,288
Ella me amenazó una vez.

531
00:27:33,323 --> 00:27:35,356
Ella dijo que obtendría lo que merecía.

532
00:27:35,390 --> 00:27:37,092
pero ¿qué significa eso?

533
00:27:37,126 --> 00:27:40,261
Creo que ella quiere que lo hagas
Sé que tiene tus hijos.

534
00:27:40,295 --> 00:27:45,033
Para atormentarte en tu final
días antes de su ejecución.

535
00:27:45,101 --> 00:27:48,302
Dijiste que Bash conoce el
dirección en la que fueron.

536
00:27:48,337 --> 00:27:49,437
¿Puede rastrearlos?

537
00:27:49,471 --> 00:27:51,172
Francisco siempre seguía y seguía

538
00:27:51,240 --> 00:27:52,607
sobre las habilidades de caza de su hermano.

539
00:27:52,674 --> 00:27:54,108
Él puede y yo estaré con él.

540
00:27:54,176 --> 00:27:55,543
Voy contigo.

541
00:27:55,577 --> 00:27:57,378
Lo sé.

542
00:27:57,446 --> 00:27:59,647
Probablemente me atraparán
volvió a mis cadenas,

543
00:27:59,681 --> 00:28:01,249
pero estos son mis hijos.

544
00:28:01,316 --> 00:28:03,917
Y si soy yo ese
Clarissa quiere castigar,

545
00:28:03,985 --> 00:28:06,354
Necesito estar allí para dejarle decir su opinión.

546
00:28:22,925 --> 00:28:24,092
Lo siento mucho.

547
00:28:24,159 --> 00:28:25,793
Yo... debí haberme quedado dormido.

548
00:28:25,828 --> 00:28:28,229
Yo también. Estábamos hablando muy tarde.

549
00:28:28,296 --> 00:28:30,031
Y el vino.

550
00:28:30,099 --> 00:28:31,799
Sí, y el vino.

551
00:28:32,934 --> 00:28:34,134
Debería irme.

552
00:28:36,037 --> 00:28:38,071
Gracias por lo que hiciste ayer

553
00:28:38,139 --> 00:28:39,440
para mí y mi hermano.

554
00:28:39,507 --> 00:28:42,876
Fue valiente e increíblemente galante.

555
00:28:42,944 --> 00:28:45,546
Y lamento mucho haberte impuesto.

556
00:28:45,614 --> 00:28:47,047
No fue una imposición.

557
00:28:47,115 --> 00:28:49,049
En verdad, fue agradable
pasar tiempo con alguien

558
00:28:49,117 --> 00:28:52,853
de quien yo... no tuve que esconderme.

559
00:28:54,321 --> 00:28:56,322
Lo lamento; No quieres oír esto.

560
00:28:56,390 --> 00:28:57,557
Sí.

561
00:28:57,625 --> 00:28:59,993
Por favor, termina.

562
00:29:03,064 --> 00:29:06,332
Para cualquier otra persona, soy un joven
hombre que lo tiene todo...

563
00:29:06,367 --> 00:29:08,735
dinero, libertad,

564
00:29:08,769 --> 00:29:11,837
un mundo para explorar a mi gusto.

565
00:29:11,905 --> 00:29:14,807
Pero cuando pienso en todo eso,

566
00:29:14,875 --> 00:29:17,477
solo siento...

567
00:29:17,544 --> 00:29:19,579
vacío.

568
00:29:19,613 --> 00:29:22,081
Patético, ¿no?

569
00:29:22,115 --> 00:29:24,416
Bueno, espero que no.

570
00:29:24,484 --> 00:29:27,253
Porque siento exactamente lo mismo.

571
00:29:31,457 --> 00:29:33,525
Somos una pareja patética, ¿no?

572
00:29:42,835 --> 00:29:44,803
No podemos. María...

573
00:29:44,870 --> 00:29:46,538
Ya no es parte de mi vida.

574
00:29:46,606 --> 00:29:49,574
Le guste o no, ella ha tomado su decisión.

575
00:29:49,642 --> 00:29:52,611
Y nunca la volveré a ver.

576
00:29:53,746 --> 00:29:55,814
O yo, después de hoy.

577
00:30:01,386 --> 00:30:02,553
No puedo pedirte que...

578
00:30:02,587 --> 00:30:04,122
¿Renunciar a mi virtud?

579
00:30:04,156 --> 00:30:05,857
No te preocupes, he conocido a un hombre antes.

580
00:30:05,891 --> 00:30:07,959
Sólo uno, pero...

581
00:30:07,993 --> 00:30:10,061
Francisco, quiero.

582
00:30:31,184 --> 00:30:34,920
Es el conductor que contraté.
llevar a los chicos a Troyes.

583
00:30:34,954 --> 00:30:37,122
No hay otra sangre que la suya.

584
00:30:37,190 --> 00:30:38,390
No hay razón para temer lo peor todavía.

585
00:30:38,457 --> 00:30:40,959
Sí, excepto que mis hijos todavía están desaparecidos.

586
00:30:40,994 --> 00:30:42,761
y quizás en manos de un monstruo.

587
00:30:42,796 --> 00:30:45,163
Lo juro, si ella lastima a un
pelo en sus cabezas, yo...

588
00:30:45,197 --> 00:30:46,665
Carlos y Clarisa

589
00:30:46,699 --> 00:30:47,766
Hemos jugado juntos muchas veces.

590
00:30:47,833 --> 00:30:49,834
Ella ha sido amigable con él.

591
00:30:49,868 --> 00:30:52,370
Deberíamos dividirnos para cubrir más terreno.

592
00:30:52,405 --> 00:30:54,138
Incluso con varias horas de ventaja,

593
00:30:54,206 --> 00:30:56,073
una niña y dos niños pequeños
No podría haber llegado muy lejos.

594
00:30:56,141 --> 00:30:57,776
¡Jaja! ¡Jaja!

595
00:30:57,810 --> 00:30:58,943
¡Jaja!

596
00:30:58,977 --> 00:31:00,812
Vamos a encontrarlos.

597
00:31:00,879 --> 00:31:02,446
Tienes mi palabra. Y créeme,

598
00:31:02,514 --> 00:31:04,348
si son cualquier cosa menos
la imagen de la salud,

599
00:31:04,382 --> 00:31:06,550
Soy yo a quien tendrás que contener.

600
00:31:06,584 --> 00:31:07,584
Bash, mira...

601
00:31:14,726 --> 00:31:16,660
Es del pequeño Henry.

602
00:31:16,695 --> 00:31:17,928
¡Por aquí!

603
00:31:20,298 --> 00:31:22,466
Ella no es madre.

604
00:31:22,534 --> 00:31:24,968
Ella se merece esto.

605
00:31:28,206 --> 00:31:30,507
Clarisa, ¿qué está pasando?

606
00:31:30,575 --> 00:31:32,810
¿Por qué nos hemos detenido?

607
00:31:32,877 --> 00:31:35,979
Vamos a jugar un juego.

608
00:31:36,047 --> 00:31:39,082
Reúne todas las rocas que
puedes y llenar tus bolsillos.

609
00:31:39,150 --> 00:31:40,550
Cuanto más pesado, mejor.

610
00:31:40,617 --> 00:31:43,753
¿Entonces qué?

611
00:31:44,889 --> 00:31:47,724
Entonces vamos a ir a nadar.

612
00:31:47,791 --> 00:31:50,160
Pero hace demasiado frío.

613
00:31:50,228 --> 00:31:52,194
Y no sé nadar.

614
00:31:52,262 --> 00:31:53,629
¡Hazlo!

615
00:32:00,937 --> 00:32:02,605
¿Qué hicimos?

616
00:32:02,639 --> 00:32:05,107
¿Estás... estás enojado con nosotros?

617
00:32:05,141 --> 00:32:06,376
¡clarisa!

618
00:32:06,410 --> 00:32:11,013
¡Intento!

619
00:32:12,582 --> 00:32:14,583
¡Quédate atrás!

620
00:32:14,650 --> 00:32:16,785
¡No te acerques más!

621
00:32:16,853 --> 00:32:19,088
Clarissa, por favor, tú.
No quiero lastimar a Charles.

622
00:32:19,122 --> 00:32:20,256
Él es tu amigo.

623
00:32:20,323 --> 00:32:21,790
Él es mi hermano.

624
00:32:21,824 --> 00:32:23,832
Pero nunca lo supe.

625
00:32:23,839 --> 00:32:25,840
Porque ella nunca lo dijo
yo. Ella no me quería.

626
00:32:25,875 --> 00:32:27,175
¡Ella me odiaba!

627
00:32:27,209 --> 00:32:28,943
No. Ella no lo hizo.

628
00:32:29,011 --> 00:32:29,978
Ella simplemente no te conocía.

629
00:32:30,045 --> 00:32:31,980
Odiaba mi cara.

630
00:32:32,014 --> 00:32:34,082
Y trataron de arreglarlo.
Por eso me veo así.

631
00:32:34,116 --> 00:32:37,919
Por eso yo... tuve
para ocultar toda mi vida.

632
00:32:37,953 --> 00:32:40,155
Fue un malentendido.

633
00:32:40,189 --> 00:32:42,190
Un terrible malentendido.

634
00:32:42,224 --> 00:32:43,258
Pero esto puede terminar ahora.

635
00:32:43,292 --> 00:32:45,260
Ella trató de terminarlo

636
00:32:45,294 --> 00:32:46,261
al deshacerse de mí.

637
00:32:46,295 --> 00:32:47,796
Ella se llevó a mi familia.

638
00:32:47,830 --> 00:32:49,197
Bueno...

639
00:32:49,231 --> 00:32:51,666
ahora voy a hacer lo mismo.

640
00:32:51,700 --> 00:32:54,836
Devuélveme al pequeño Henry o...

641
00:32:54,870 --> 00:32:56,671
¡O cortaré a Charles!

642
00:32:56,705 --> 00:32:57,938
Clarissa, querida, escúchame.

643
00:32:57,972 --> 00:32:59,373
Soy tu madre. Quédate atrás.

644
00:32:59,408 --> 00:33:00,641
No eres mi madre.

645
00:33:00,676 --> 00:33:02,376
Me dijiste que deseabas que yo fuera...

646
00:33:02,411 --> 00:33:04,211
muerto.

647
00:33:04,245 --> 00:33:05,212
No, querida.

648
00:33:05,246 --> 00:33:08,148
Yo soy tu madre.

649
00:33:08,183 --> 00:33:10,318
¿Y sabes cómo lo sé?

650
00:33:10,352 --> 00:33:12,586
Te veo ahora.

651
00:33:12,654 --> 00:33:14,487
Sosteniendo ese cuchillo.

652
00:33:14,522 --> 00:33:17,191
Dispuesto a pagar cualquier precio
por tus convicciones.

653
00:33:17,225 --> 00:33:18,826
Es lo mismo que yo he hecho.

654
00:33:18,860 --> 00:33:20,527
Más de una vez.

655
00:33:20,561 --> 00:33:22,362
Para luchar por mis hijos.

656
00:33:22,396 --> 00:33:25,132
Por lo que sabía que era mío.

657
00:33:25,166 --> 00:33:27,267
Pero mira a tu madre ahora...

658
00:33:27,335 --> 00:33:29,803
condenado a morir.

659
00:33:31,572 --> 00:33:33,640
Si quieres que el dolor se detenga,

660
00:33:33,674 --> 00:33:36,710
aprende de los errores de tu madre.

661
00:33:36,744 --> 00:33:37,977
Elija una mejor manera.

662
00:33:38,011 --> 00:33:40,413
Déjate amar.

663
00:33:40,448 --> 00:33:43,350
No.

664
00:33:43,384 --> 00:33:45,318
No, no...

665
00:33:45,353 --> 00:33:46,685
Deja el cuchillo, niña.

666
00:33:46,753 --> 00:33:48,387
Podemos estar todos juntos, todos.

667
00:33:48,455 --> 00:33:49,755
Finalmente...

668
00:33:51,458 --> 00:33:52,725
tu verdadera familia.

669
00:33:54,061 --> 00:33:56,329
¡Madre!

670
00:33:56,396 --> 00:33:59,198
¡Monstruo! ¡Déjalo ir!

671
00:33:59,233 --> 00:34:00,967
¡Mentiroso!

672
00:34:01,034 --> 00:34:02,568
¡No te preocupas por mí!

673
00:34:02,602 --> 00:34:03,836
Nunca lo harás.

674
00:34:03,870 --> 00:34:05,571
¿Tú... quieres que estemos juntos?

675
00:34:05,605 --> 00:34:07,639
Estaremos juntos cuando estemos todos muertos.

676
00:34:07,707 --> 00:34:08,640
¡No!

677
00:34:10,643 --> 00:34:11,977
¡Venir! ¡Oh!

678
00:34:12,044 --> 00:34:14,279
¡Oh!

679
00:34:37,482 --> 00:34:38,749
¿Clarissa está muerta?

680
00:34:38,783 --> 00:34:40,317
Sí.

681
00:34:40,385 --> 00:34:42,153
Y ambos fueron muy valientes.

682
00:34:42,220 --> 00:34:44,622
Y estoy muy orgulloso de ti.

683
00:34:46,277 --> 00:34:49,980
Tendrá que dejarlos ir, Majestad.

684
00:34:50,047 --> 00:34:54,651
Es hora de que regreses
al castillo y a tu celda.

685
00:34:54,718 --> 00:34:56,653
No os preocupéis, queridos.

686
00:34:58,222 --> 00:35:01,324
María te cuidará muy bien.

687
00:35:04,428 --> 00:35:05,662
Asegúrate de que tengan un baño caliente.

688
00:35:05,696 --> 00:35:06,763
cuando lleguen a casa.

689
00:35:06,830 --> 00:35:08,130
Ambos están azules por el frío.

690
00:35:08,165 --> 00:35:11,233
¿Me oyes?

691
00:35:11,302 --> 00:35:13,235
Estabas fuera de la torre

692
00:35:13,304 --> 00:35:15,237
antes de que supieras sobre ellos, ¿no?

693
00:35:15,272 --> 00:35:18,774
Eras libre y claro.

694
00:35:18,809 --> 00:35:21,643
Y aun así te quedaste por ellos.

695
00:35:21,678 --> 00:35:23,679
Puede que nunca los vuelva a ver.

696
00:35:23,713 --> 00:35:27,482
Una vez que el Vaticano envíe un mensaje
que Bash está legitimado,

697
00:35:27,517 --> 00:35:29,251
ustedes dos se casarán.

698
00:35:29,286 --> 00:35:30,452
Y estaré muerto.

699
00:35:30,486 --> 00:35:34,156
Probablemente ese mismo día.

700
00:35:34,191 --> 00:35:35,357
Lo lamento.

701
00:35:36,959 --> 00:35:39,027
Desearía haber encontrado otra manera

702
00:35:39,061 --> 00:35:41,330
para salvar la vida de Francisco.

703
00:35:42,799 --> 00:35:45,266
Creo que lo dices en serio.

704
00:35:47,903 --> 00:35:51,806
A ti te debo la vida de todos mis hijos.

705
00:35:51,841 --> 00:35:54,309
Si no hubieras terminado con Clarissa...

706
00:35:56,745 --> 00:35:57,712
La enviaste a un lugar mejor.

707
00:35:57,746 --> 00:35:59,613
Este mundo nunca le convenía.

708
00:35:59,681 --> 00:36:03,718
Y además la tendrá
madre con ella muy pronto.

709
00:36:18,734 --> 00:36:20,501
¿Cómo están los chicos?

710
00:36:20,535 --> 00:36:21,836
Profundamente dormido.

711
00:36:23,372 --> 00:36:24,637
El pequeño Henry estaba roncando.

712
00:36:24,672 --> 00:36:25,973
antes de que se hiciera el Padrenuestro.

713
00:36:26,007 --> 00:36:27,908
Y Charles no se quedó atrás.

714
00:36:27,942 --> 00:36:29,442
vamos a tener que darles

715
00:36:29,510 --> 00:36:31,144
un poco de atención extra por un tiempo,

716
00:36:31,179 --> 00:36:32,579
especialmente cuando...

717
00:36:32,613 --> 00:36:34,081
Su madre se ha ido.

718
00:36:34,115 --> 00:36:35,849
Lo sé.

719
00:36:35,917 --> 00:36:38,651
Y seguridad adicional también.

720
00:36:38,686 --> 00:36:40,520
- Ah, quieres decir...
- Sí.

721
00:36:40,588 --> 00:36:42,321
Mis hermanos se quedan.

722
00:36:42,356 --> 00:36:44,323
Tenías razón.

723
00:36:44,358 --> 00:36:46,860
Allá afuera tenemos que confiar en
otros que los cuiden.

724
00:36:46,894 --> 00:36:49,629
Pero aquí ambos podemos vigilarlos.

725
00:36:49,697 --> 00:36:52,832
Pero no debería haberlo hecho
Te hablé como lo hice yo.

726
00:36:52,900 --> 00:36:55,735
dándote edictos,
cuestionando tus acciones.

727
00:36:55,803 --> 00:36:57,169
Hiciste lo que tenías que hacer.

728
00:36:57,204 --> 00:37:00,139
Sin dudarlo.

729
00:37:00,207 --> 00:37:02,641
Entonces no estás enojado conmigo

730
00:37:02,709 --> 00:37:04,343
¿Por actuar impulsivamente?

731
00:37:06,613 --> 00:37:09,448
Las elecciones seguras no siempre nos hacen seguros.

732
00:37:09,482 --> 00:37:11,951
Veo eso ahora.

733
00:37:11,985 --> 00:37:14,152
Por eso quiero que te cases conmigo.

734
00:37:14,186 --> 00:37:16,221
Ahora. Hoy.

735
00:37:16,289 --> 00:37:18,857
No entiendo.

736
00:37:18,925 --> 00:37:22,027
Hemos estado esperando pacientemente
para que Roma nos dé permiso

737
00:37:22,094 --> 00:37:23,361
para hacer lo que queremos.

738
00:37:23,430 --> 00:37:25,130
Hemos estado jugando a lo seguro.

739
00:37:25,197 --> 00:37:27,132
¿Y qué nos ha aportado eso?

740
00:37:27,199 --> 00:37:30,201
Facciones, complots e incertidumbre.

741
00:37:30,269 --> 00:37:32,870
Todo menos seguridad.

742
00:37:32,939 --> 00:37:36,574
¿Y qué obtenemos si
¿Nos casamos ahora?

743
00:37:36,642 --> 00:37:38,543
Obtenemos lo que queremos.

744
00:37:38,610 --> 00:37:40,478
Les forzamos la mano.

745
00:37:40,546 --> 00:37:42,948
Si el Papa quiere una reina católica,

746
00:37:43,015 --> 00:37:46,117
uno con la fuerza de Francia
detrás de su reclamo de Inglaterra,

747
00:37:46,185 --> 00:37:48,319
él tendrá que legitimarte.

748
00:37:48,353 --> 00:37:50,621
No tendrá elección.

749
00:37:50,689 --> 00:37:52,723
El Papa siempre tiene una opción.

750
00:37:52,758 --> 00:37:53,891
Podrías quedarte atrapado con un bastardo sin tierra

751
00:37:53,959 --> 00:37:55,460
para un marido.

752
00:37:55,494 --> 00:37:58,062
Estoy dispuesto a correr ese riesgo.

753
00:37:58,129 --> 00:38:00,431
Golpe...

754
00:38:00,499 --> 00:38:02,600
cásate conmigo.

755
00:38:04,535 --> 00:38:05,902
No.

756
00:38:05,971 --> 00:38:07,404
Golpe...

757
00:38:07,472 --> 00:38:09,139
No es así como se hace.

758
00:38:09,207 --> 00:38:10,407
Así es como se hace.

759
00:38:12,143 --> 00:38:14,744
Cásate conmigo, María Reina de Escocia.

760
00:38:14,812 --> 00:38:18,015
Y hazme el bastardo más afortunado de la Tierra.

761
00:38:20,050 --> 00:38:21,518
Sí.

762
00:38:40,404 --> 00:38:42,138
Bueno, entonces supongo que esto es un adiós.

763
00:38:46,843 --> 00:38:49,145
Buena suerte en tus viajes.

764
00:38:49,179 --> 00:38:50,980
Y tú, de vuelta en la corte.

765
00:38:51,015 --> 00:38:53,682
No me lo recuerdes.

766
00:38:53,717 --> 00:38:55,651
¿Entonces regresaste a la corte francesa?

767
00:38:55,685 --> 00:38:57,653
Quiero decir que no hay problema.

768
00:38:57,687 --> 00:39:01,624
Sólo quería pedirle un pequeño favor a la señora.

769
00:39:01,658 --> 00:39:03,225
Cuando la reina es sacada

770
00:39:03,259 --> 00:39:05,327
al bloque del verdugo,

771
00:39:05,361 --> 00:39:07,129
Tírale eso de mi parte.

772
00:39:07,163 --> 00:39:09,664
Dile que intente comprar
su salida de este.

773
00:39:09,698 --> 00:39:11,066
¿De qué estás hablando?

774
00:39:11,100 --> 00:39:13,001
Ah, ¿no lo has oído?

775
00:39:13,036 --> 00:39:14,469
Hubo un juicio. ella fue encontrada

776
00:39:14,504 --> 00:39:15,904
culpable de adulterio. Es traición.

777
00:39:15,938 --> 00:39:18,706
El rey planea decapitar
ella dentro de la semana.

778
00:39:18,741 --> 00:39:20,175
Y yo, por mi parte, daré la bienvenida

779
00:39:20,209 --> 00:39:23,145
El fin de su dinero de los Medici pudrió a Francia.

780
00:39:23,179 --> 00:39:26,414
Oh... trae esa moneda
De vuelta con su sangre en ella,

781
00:39:26,448 --> 00:39:28,416
y te daré una fortuna

782
00:39:28,450 --> 00:39:30,685
crédito interno.

783
00:39:33,522 --> 00:39:34,589
¿Sabías de esto?

784
00:39:34,623 --> 00:39:35,823
No tenía ni idea.

785
00:39:35,858 --> 00:39:39,093
No puede ser verdad.

786
00:39:39,127 --> 00:39:41,829
No tenía intención de volver nunca

787
00:39:41,897 --> 00:39:43,397
a la corte de mi padre otra vez.

788
00:39:43,432 --> 00:39:46,100
Pero si no lo hago...

789
00:39:46,134 --> 00:39:48,502
Le dejaré asesinar a mi madre.

790
00:39:49,771 --> 00:39:52,373
Hace mucho frío.

791
00:39:52,441 --> 00:39:54,408
Y nos llevará horas cavarle una tumba.

792
00:39:54,476 --> 00:39:55,809
Así que no lo hagas.

793
00:39:55,877 --> 00:39:57,545
No hay nadie alrededor para controlarnos.

794
00:39:57,612 --> 00:39:59,179
Agarra sus pies.

795
00:40:30,211 --> 00:40:32,712
Eso es más de lo que este desgraciado merece.

796
00:40:32,779 --> 00:40:34,179
Vamos.

797
00:40:39,490 --> 00:40:49,000
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net